help!!!!! besoin de vos connaissance en anglais!

je crois que quelques unes d'entre vous parler bien l'anglais (julie...)

je prépare un oral d'anglais pour mon examen et je commence a essayer de trouver quelques pistes de vocabulaire au cas ou je serai interroger sur cela. Le seul hic c'est que je completement nul en anglais, je n'en ai pratiquement pas refait depuis le bac...
De plus je sais que c'est un enorme defaut mais je ne peux m'empecher de penser (et de traduire) en francais. Voici quelques traductions que j'envisage, n'hesitez pas a me contredire car il doit y avoir plein de fautes!


the learning of modern language= l'apprentissage des langues vivantes
encourager la tolérance=egg on tolerance
enjeu educatif a l'echelle europeenne: educational stake at the european scale (interdiction de rire! ok?! lol)
dimension fonctionnelle et pragmatique: pragmatic and pratical dimension
les taches doivent avoir du sens, etre utile et realiste: the assignments have to make sense, be of use and realistic
outil de communication: communication tool


merci bcp...

Alors la ma louloutte, moi et l'anglais ... on est plus trop pote depuis l'école lol ...
Je le parle, quand il faut mais niveau vocabulaire, c'est pas ça, et l'écrit, n'en parlons même pas. Par contre, il existe de super site de traduction (pas voilà.fr qui traduit l'anglais comme une vache l'espagole)
Via google tu as de très bon outils ...

Sorry but I can't help you more than this ....

Kiss

personne d'autre?

je pensais que les belges etaient bilingues?

moi je ne le perle pas du tout mais voila l'adresse d'un site de traduction.

http://www.systranbox.com/systran/box?id=Skynet-fr

Oui Amandine, on est bilingue, enfin beaucoup d'entre nous, mais c'est généralement Français - Néerlandais ... ;-)
Si tu veux remettre ton travail en Néerlandais, là pas de soucis, je te traduit tout le texte si tu veux

jlo a écrit:

Oui Amandine, on est bilingue, enfin beaucoup d'entre nous, mais c'est généralement Français - Néerlandais ... ;-)
Si tu veux remettre ton travail en Néerlandais, là pas de soucis, je te traduit tout le texte si tu veux

oups...j'avais confonfu....et le neerlandais ca m'interresse pas bcp...lol
merci pour la proposition

Amandine, je vais passer le lien à Reno, il est bilingue anglais/français (avec du néerlandais moyen (pas le choix à la Poste )).

Attends qu'il le traduise...

Je l'ai passé à mon chéri, mais il n'a pas l'air de pouvoir m'aider plus... Hummm... Allez Reno, Allez Reno, Aaaaallleeeeeeeez !

merci les filles, j'ai pas encore eu le temps d'aller sur les liens...j'attends que Reno m'aide...Ce serait vraiment cool...en tout cas merci bcp!!!!

Je vais tout de même imprimer le texte et demander à mes collègues anglophones.

Ca me semble plus correct aussi !!! Bravo Reno !!!

merci merci merci

Sabrina, dis a Reno que je le remercie bcp...